1
00:00:04,041 --> 00:00:05,625
Nathan: Anteriormente

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,625
em "Mães que trabalham"...

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,542
- Teste de gravidez?

4
00:00:05,667 --> 00:00:07,542
- São testes de ovulação.

5
00:00:07,583 --> 00:00:10,125
- Eu acho que seria

6
00:00:07,583 --> 00:00:10,125
seria melhor se eu simplesmente fosse embora,

7
00:00:10,166 --> 00:00:13,333
agora mesmo, antes das coisas

8
00:00:10,166 --> 00:00:13,333
ficar complicado.

9
00:00:13,375 --> 00:00:15,000
-Sônia eu...

10
00:00:15,041 --> 00:00:16,875
- Lionel, você quer se casar comigo?

11
00:00:16,917 --> 00:00:18,458
- Anne, quando você se casar comigo,

12
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
Eu quero que seja porque eu sou o

13
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
o garoto mais lindo da sala,

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,417
não porque você está compensando

15
00:00:21,125 --> 00:00:23,417
por alguma mentira que você contou

16
00:00:23,458 --> 00:00:24,792
sobre seu ex-marido.

17
00:00:24,834 --> 00:00:26,750
Burt: Você é claramente inteligente.

18
00:00:24,834 --> 00:00:26,750
E depois de alguns anos,

19
00:00:26,792 --> 00:00:29,041
se sua empresa sobreviver,

20
00:00:26,792 --> 00:00:29,041
o que a maioria não faz,

21
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
podemos ter outro

22
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
conversa.

23
00:00:30,792 --> 00:00:32,625
- Eu tenho peri-menopausa.

24
00:00:32,667 --> 00:00:34,041
- Menopausa.

25
00:00:32,667 --> 00:00:34,041
- Significa que ainda posso

26
00:00:34,083 --> 00:00:35,667
engravidar,

27
00:00:34,083 --> 00:00:35,667
mas minha porta está fechando.

28
00:00:39,750 --> 00:00:41,333
- Ok, Alice, lembre-se,

29
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
Eu preciso que você me avise

30
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
de obstáculos,

31
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
senão eu vou

32
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
obter problemas de confiança.

33
00:00:44,542 --> 00:00:46,542
- Cadeira!

34
00:00:46,583 --> 00:00:48,625
esse está um pouco atrasado, mas...

35
00:00:46,583 --> 00:00:48,625
- Ok, tudo bem,

36
00:00:49,709 --> 00:00:51,458
Alice: Você pode pegar o seu

37
00:00:49,709 --> 00:00:51,458
venda os olhos agora.

38
00:00:55,458 --> 00:00:57,917
- Oh meu Deus, alguma coisa

39
00:00:55,458 --> 00:00:57,917
está acontecendo.

40
00:00:57,959 --> 00:00:59,792
- Alice e eu estivemos

41
00:00:57,959 --> 00:00:59,792
falando,

42
00:00:59,834 --> 00:01:02,959
e decidimos mantê-lo.

43
00:01:04,667 --> 00:01:07,458
Lionel você é tudo

44
00:01:04,667 --> 00:01:07,458
que eu quero.

45
00:01:10,709 --> 00:01:12,417
Ai! Ai! Ai! Ai!

46
00:01:10,709 --> 00:01:12,417
Eu não posso fazer isso.

47
00:01:12,458 --> 00:01:14,792
Eu não posso fazer isso é um jovem

48
00:01:12,458 --> 00:01:14,792
jogo de homem. Ah.

49
00:01:17,083 --> 00:01:20,083
- Lionel, você pode continuar

50
00:01:17,083 --> 00:01:20,083
gastar

51
00:01:20,125 --> 00:01:22,041
o resto da sua vida comigo?

52
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
Eu não quero outro grande

53
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
casamento,

54
00:01:24,959 --> 00:01:27,709
mas se você estiver interessado, poderíamos

55
00:01:24,959 --> 00:01:27,709
faça uma cerimônia de compromisso.

56
00:01:27,750 --> 00:01:30,000
Apenas com nossos amigos mais próximos.

57
00:01:30,041 --> 00:01:32,333
Nós deveríamos- hoo!

58
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
- Tudo bem. Você só-você pode

59
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
não tenha pressa.

60
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
- Meu Deus, pai!

61
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
- Uh...

62
00:01:36,542 --> 00:01:38,250
- Uau, ok. Sim!

63
00:01:38,291 --> 00:01:40,000
Vou interpretar isso como um sim.

64
00:01:40,041 --> 00:01:41,458
- Não seja nojento.

65
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
Mãe, eu cuido disso daqui.

66
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
Eu vou fazer a bola rolar

67
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
na cerimônia.

68
00:01:45,125 --> 00:01:47,083
Para esta noite, eu tenho um

69
00:01:45,125 --> 00:01:47,083
despedida de solteiro

70
00:01:47,125 --> 00:01:48,792
configurar para vocês, pessoal

71
00:01:47,125 --> 00:01:48,792
na sala de estar.

72
00:01:48,834 --> 00:01:51,917
- Alice pediu para ser a

73
00:01:48,834 --> 00:01:51,917
planejador de cerimônia de compromisso.

74
00:01:51,959 --> 00:01:54,375
Eu pensei que isso seria

75
00:01:51,959 --> 00:01:54,375
uma saída muito boa para ela.

76
00:01:56,041 --> 00:01:57,542
- Nada de strippers!

77
00:02:05,750 --> 00:02:07,542
- Estou tão emocionado

78
00:02:05,750 --> 00:02:07,542
podemos estar todos juntos

79
00:02:07,583 --> 00:02:09,208
para o grande dia da Anne!

80
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
- Obrigado por isso, Val.

81
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
Isso é muito legal da sua parte.

82
00:02:11,583 --> 00:02:13,166
- O prazer é meu.

83
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Ainda um pouco curto,

84
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
mas tudo bem.

85
00:02:16,458 --> 00:02:18,250
- Como você está se sentindo

86
00:02:16,458 --> 00:02:18,250
segunda rodada?

87
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
fique mais animado.

88
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
Eu sei que minha mãe não poderia

89
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
- Bem, minha mãe não

90
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
até responder, então.

91
00:02:23,917 --> 00:02:25,375
- Como você está'?

92
00:02:23,917 --> 00:02:25,375
Você quer falar sobre isso?

93
00:02:25,417 --> 00:02:27,000
- Uh, uh.

94
00:02:29,333 --> 00:02:32,125
- Ei, posso escolher seu cérebro

95
00:02:29,333 --> 00:02:32,125
sobre alguma coisa?

96
00:02:33,709 --> 00:02:36,041
Estou pensando em ter

97
00:02:33,709 --> 00:02:36,041
outro... garoto.

98
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
- Que diabos?

99
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
- Eu sei como parece,

100
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
é só--

101
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
- Você tem dito, em

102
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
loop, "chega de criaturas",

103
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
desde que Charlie nasceu.

104
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
- Eu sei, mas--

105
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
- E você está se abrindo

106
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
seu próprio negócio!

107
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
- Totalmente, é só...

108
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
olha, minha janela é meio...

109
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
fechando aqui,

110
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
e esta pode ser minha última chance.

111
00:02:52,291 --> 00:02:55,750
- Cara, espere um segundo

112
00:02:52,291 --> 00:02:55,750
e pense sobre isso. OK?

113
00:02:55,792 --> 00:02:58,667
E de qualquer maneira,

114
00:02:55,792 --> 00:02:58,667
saiba que eu te protejo.

115
00:02:59,917 --> 00:03:02,458
- Gente, isso é demais?

116
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
- Eles fizeram alguma coisa

117
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
para aqueles?

118
00:03:04,291 --> 00:03:05,542
- É como ser amigo

119
00:03:04,291 --> 00:03:05,542
com a pequena Kim.

120
00:03:05,583 --> 00:03:06,834
- É Lil'.

121
00:03:05,583 --> 00:03:06,834
- Hum, não,

122
00:03:06,875 --> 00:03:09,041
- Pequena. Abreviado.

123
00:03:06,875 --> 00:03:09,041
Acho que é a pequena Kim.

124
00:03:09,083 --> 00:03:10,458
- Então, Ll?

125
00:03:09,083 --> 00:03:10,458
- Sim.

126
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
- S-l-l Kim. Pequena. Pequena.

127
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
- Pare com isso.

128
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
- Sim. Hum.

129
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
Ian: E aqui está o brilho

130
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
opção azul. Huh?

131
00:03:18,041 --> 00:03:22,083
Diz que sou muito divertido,

132
00:03:18,041 --> 00:03:22,083
mas também tenho segredos.

133
00:03:23,500 --> 00:03:25,792
Ok, não vá a lugar nenhum.

134
00:03:23,500 --> 00:03:25,792
Ainda não terminamos aqui.

135
00:03:29,458 --> 00:03:31,125
Uau.

136
00:03:32,709 --> 00:03:34,667
- Oi.

137
00:03:32,709 --> 00:03:34,667
- Oi!

138
00:03:36,834 --> 00:03:38,250
O que você está fazendo aqui?

139
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
- Não sei.

140
00:03:40,667 --> 00:03:43,875
Uh, eu estava indo renovar

141
00:03:40,667 --> 00:03:43,875
minha carteira de motorista,

142
00:03:43,917 --> 00:03:46,583
e isso sempre

143
00:03:43,917 --> 00:03:46,583
me estressa.

144
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Você sabe, as linhas e...

145
00:03:48,542 --> 00:03:50,041
e então eu me encontrei

146
00:03:48,542 --> 00:03:50,041
fazendo a voz

147
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
que você faz para me fazer rir,

148
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
e aconteceu, e...

149
00:03:54,250 --> 00:03:57,834
e isso me fez sentir melhor...

150
00:03:54,250 --> 00:03:57,834
e então pior.

151
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
- OK.

152
00:04:01,542 --> 00:04:03,750
- Eu gosto muito de você e...

153
00:04:05,458 --> 00:04:07,291
é como se eu estivesse tão preocupado

154
00:04:05,458 --> 00:04:07,291
sobre o fim,

155
00:04:07,333 --> 00:04:10,792
Eu só estava com medo

156
00:04:07,333 --> 00:04:10,792
para deixar começar.

157
00:04:12,542 --> 00:04:15,709
sua cor favorita.

158
00:04:12,542 --> 00:04:15,709
Quer dizer, eu nem sei

159
00:04:15,750 --> 00:04:17,709
- Venha aqui.

160
00:04:19,083 --> 00:04:20,834
- É água.

161
00:04:22,375 --> 00:04:23,792
- Uau, você realmente conseguiu

162
00:04:22,375 --> 00:04:23,792
coberto

163
00:04:23,834 --> 00:04:25,417
no que diz respeito ao traje de coquetel

164
00:04:23,834 --> 00:04:25,417
está preocupado.

165
00:04:25,458 --> 00:04:27,375
- Eu sei. Eu exagerei.

166
00:04:27,417 --> 00:04:29,041
eu não sabia

167
00:04:27,417 --> 00:04:29,041
o que era aceitável.

168
00:04:29,083 --> 00:04:31,291
- Ok, você vai.

169
00:04:32,834 --> 00:04:34,291
Eu entendi.

170
00:04:35,667 --> 00:04:37,834
- OK.

171
00:04:44,917 --> 00:04:46,500
Oi.

172
00:04:48,208 --> 00:04:50,542
Então, vamos ver, garota Zoe,

173
00:04:50,583 --> 00:04:52,667
qual manda certo

174
00:04:50,583 --> 00:04:52,667
mensagem?

175
00:04:52,709 --> 00:04:54,667
Definitivamente não este. Uh...

176
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
você sabe, eu nunca percebi

177
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
como são lindos seus olhos.

178
00:05:01,250 --> 00:05:02,792
Sim.

179
00:05:02,834 --> 00:05:06,417
E você sabe o que aconteceria

180
00:05:02,834 --> 00:05:06,417
ótimo com esses seus olhos?

181
00:05:06,458 --> 00:05:08,417
Este! Ver!

182
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Embora eu tenha certeza

183
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
eu vi exatamente essa peça

184
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
em "Senhorita Saigon".

185
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
- Ajudinha.

186
00:05:15,917 --> 00:05:17,792
- Ah, o que você faria

187
00:05:15,917 --> 00:05:17,792
sem mim?

188
00:05:17,834 --> 00:05:19,625
- Oh Deus, o que eu faria

189
00:05:17,834 --> 00:05:19,625
sem você?

190
00:05:19,667 --> 00:05:22,959
Vagando por uma praia em algum lugar,

191
00:05:19,667 --> 00:05:22,959
sem filhos e livre.

192
00:05:23,000 --> 00:05:25,250
- Bebendo uma margarita.

193
00:05:25,291 --> 00:05:27,500
- Você parece bem.

194
00:05:25,291 --> 00:05:27,500
Charlie: Papai! Papai!

195
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
- Oh.

196
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
- Ah, vou ajudar a babá.

197
00:05:29,375 --> 00:05:31,625
- Obrigado, querido.

198
00:05:31,667 --> 00:05:33,250
Hum?

199
00:05:34,375 --> 00:05:37,166
Arg... só um segundo...

200
00:05:34,375 --> 00:05:37,166
vamos lá você...

201
00:05:40,041 --> 00:05:41,667
Olá.

202
00:05:41,709 --> 00:05:42,959
Maldição.

203
00:05:43,000 --> 00:05:44,917
Burt: Este é um momento ruim?

204
00:05:43,000 --> 00:05:44,917
- Ah, não, desculpe,

205
00:05:44,959 --> 00:05:47,208
é só esse zíper

206
00:05:44,959 --> 00:05:47,208
pode ser um pouco chato.

207
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
Espere, quem é esse?

208
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
- É Burt Namb.

209
00:05:50,166 --> 00:05:52,917
- Ah, uh, Sr. ...Sr. Nome.

210
00:05:52,959 --> 00:05:55,375
Oi, ah, desculpe por

211
00:05:52,959 --> 00:05:55,375
os palavrões.

212
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
Estou apenas tentando desesperadamente

213
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
para entrar neste vestido de noiva.

214
00:05:57,125 --> 00:05:58,834
- Ah, você vai se casar.

215
00:05:57,125 --> 00:05:58,834
Parabéns.

216
00:05:58,875 --> 00:06:00,709
- Não, eu já estou...

217
00:05:58,875 --> 00:06:00,709
é para o casamento de um amigo,

218
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
Eu só estou tentando

219
00:06:00,750 --> 00:06:02,667
para se vestir para isso.

220
00:06:02,709 --> 00:06:04,625
- Entendi. Bem, eu-eu vou

221
00:06:02,709 --> 00:06:04,625
o ponto.

222
00:06:04,667 --> 00:06:06,291
Meu parceiro e eu nos sentamos

223
00:06:04,667 --> 00:06:06,291
ontem à noite,

224
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
revisamos nossas opções

225
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
para representação de relações públicas,

226
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
é porque ele está morrendo ou não,

227
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
e bem, eu-eu não sei se

228
00:06:11,125 --> 00:06:13,834
mas agora ele está

229
00:06:11,125 --> 00:06:13,834
um otário por uma boa história,

230
00:06:13,875 --> 00:06:15,417
e o seu é muito bom.

231
00:06:16,959 --> 00:06:18,750
- Você está dizendo...

232
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
- Bem, tivemos uma mudança

233
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
de coração.

234
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
contratar sua empresa.

235
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
Gostaríamos oficialmente

236
00:06:23,375 --> 00:06:25,917
Se você ainda estiver interessado.

237
00:06:25,959 --> 00:06:28,000
- Sim. Hum, sim.

238
00:06:25,959 --> 00:06:28,000
- Ótimo.

239
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
- Sim!

240
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
- Eu não vou adoçar

241
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
isso.

242
00:06:30,542 --> 00:06:32,583
É um show difícil, tudo bem,

243
00:06:30,542 --> 00:06:32,583
há muitas viagens.

244
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
e gosto da sua companhia.

245
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
- Eu gosto de duro, gosto de viajar,

246
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
- Entraremos em contato com

247
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
um acordo formal.

248
00:06:37,542 --> 00:06:39,291
- Eu... parece ótimo!

249
00:06:37,542 --> 00:06:39,291
- Ótimo.

250
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
- Tchau.

251
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
Sim! Sim!

252
00:06:49,208 --> 00:06:51,125
Ha!

253
00:06:51,166 --> 00:06:52,792
Ha!

254
00:06:52,834 --> 00:06:54,750
- Você tem algum remédio

255
00:06:52,834 --> 00:06:54,750
para enjôo?

256
00:06:54,792 --> 00:06:56,291
- O que? Por que?

257
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
- É só que, você sabe,

258
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
Eu sonhei com esse dia

259
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
desde pequeno.

260
00:07:02,667 --> 00:07:04,041
Mas agora está aqui.

261
00:07:04,083 --> 00:07:05,959
carrega muito peso para você,

262
00:07:04,083 --> 00:07:05,959
- Querida, eu sei que este dia

263
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
mas já fizemos

264
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
o trabalho, ok?

265
00:07:08,125 --> 00:07:09,667
Isso é apenas suposto

266
00:07:08,125 --> 00:07:09,667
para ser divertido.

267
00:07:09,709 --> 00:07:11,125
- Estou me divertindo.

268
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
- Você quer me dizer por que

269
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
você ainda não está pronto?

270
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
Ou eu vou--

271
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
- Você pode recuar, senhorita.

272
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
- Você vai o quê?

273
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
Vestir-se?

274
00:07:17,041 --> 00:07:18,291
- Você sabe o que?

275
00:07:17,041 --> 00:07:18,291
Vá para o seu quarto!

276
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
- Você vai para o seu quarto!

277
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
- Suficiente!

278
00:07:22,792 --> 00:07:25,917
- Alice, isso é muito

279
00:07:22,792 --> 00:07:25,917
dia de alto risco para mim,

280
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
e eu te amo.

281
00:07:29,333 --> 00:07:31,792
Mas você é assustador.

282
00:07:31,834 --> 00:07:33,500
- Alice?

283
00:07:33,542 --> 00:07:35,291
- Desculpe.

284
00:07:35,333 --> 00:07:39,125
Eu só quero ter certeza de que vocês

285
00:07:35,333 --> 00:07:39,125
realmente se casar. OK?

286
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
- Querida,

287
00:07:44,417 --> 00:07:47,166
teremos um maravilhoso

288
00:07:44,417 --> 00:07:47,166
cerimônia hoje.

289
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
OK? Mas eu quero que você saiba

290
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
que nada disso importa.

291
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
- Com licença, o quê?

292
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
- Porque vamos amar

293
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
e apoiar uns aos outros sempre,

294
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
quer tenhamos uma festa ou não.

295
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
- Senhoras!

296
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
- Oh meu Deus.

297
00:08:05,417 --> 00:08:08,083
Kate: Você está falando sério?

298
00:08:05,417 --> 00:08:08,083
Jade: Uau, lindo vestido.

299
00:08:08,125 --> 00:08:10,750
- Parabéns pelo seu

300
00:08:08,125 --> 00:08:10,750
grande dia.

301
00:08:10,792 --> 00:08:13,458
- Obrigado. É bastante

302
00:08:10,792 --> 00:08:13,458
o dia para todos.

303
00:08:13,500 --> 00:08:15,291
- Alicia, seu marido está aqui?

304
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
- Ah, sim, ele é,

305
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
ele está apenas no bar.

306
00:08:17,917 --> 00:08:19,417
-Ah.

307
00:08:17,917 --> 00:08:19,417
- Puta merda!

308
00:08:20,542 --> 00:08:22,000
- O que?

309
00:08:22,041 --> 00:08:23,709
Frankie: Uau, você nunca disse

310
00:08:22,041 --> 00:08:23,709
você foi casado com uma modelo!

311
00:08:23,750 --> 00:08:25,917
- Ah, quem, Franklin? Não, não.

312
00:08:25,959 --> 00:08:27,333
Ele é engenheiro.

313
00:08:27,375 --> 00:08:29,542
- Com uma mente mais aberta

314
00:08:27,375 --> 00:08:29,542
para cunilíngua.

315
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
Graças ao meu aconselhamento.

316
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
De nada, Alícia.

317
00:08:31,959 --> 00:08:33,875
- Val, isso é suposto

318
00:08:31,959 --> 00:08:33,875
ser privado.

319
00:08:33,917 --> 00:08:35,709
- Onde está o policial, Val?

320
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
- Bem, pensei que hoje fosse

321
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
realmente sobre namoradas.

322
00:08:38,917 --> 00:08:41,709
Além disso, ele está engessado de corpo inteiro.

323
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Ian: Pessoal.

324
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
- Olá, cara.

325
00:08:43,417 --> 00:08:45,041
- Como você está?

326
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
- Você não conseguiu uma babá?

327
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
- Hum, ela é minha acompanhante,

328
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
e ela está vestida para matar.

329
00:08:50,000 --> 00:08:51,834
- E quem é seu outro convidado?

330
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
- Ah, pessoal, conheçam a Sônia.

331
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
Sonia é minha namorada.

332
00:08:54,917 --> 00:08:56,417
Todos:

333
00:08:56,458 --> 00:08:59,166
- Sim.

334
00:08:59,208 --> 00:09:00,458
- Parabéns.

335
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
- É tão bom finalmente estar

336
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
conhecendo vocês.

337
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
Eu ouvi muito sobre você.

338
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
- Você também, cara.

339
00:09:12,417 --> 00:09:15,250
Kate: Ah, oi!

340
00:09:15,291 --> 00:09:17,625
Não lavou as mãos.

341
00:09:15,291 --> 00:09:17,625
Wiccanos.

342
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
- O que estamos fazendo aqui

343
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
de qualquer maneira?

344
00:09:19,583 --> 00:09:21,792
- Você não gostaria de saber?

345
00:09:25,041 --> 00:09:26,834
- Você trouxe a ovulação

346
00:09:25,041 --> 00:09:26,834
ficar.

347
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
Você realmente quer começar

348
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
isso agora?

349
00:09:28,000 --> 00:09:29,834
onde nos conhecemos?

350
00:09:28,000 --> 00:09:29,834
- Você esqueceu

351
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
Bancas de banheiro

352
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
são basicamente a nossa Paris.

353
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Romance, amor.

354
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Agora aqui está como

355
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
isso vai cair.

356
00:09:36,041 --> 00:09:37,667
Você vai me ver fazer xixi

357
00:09:36,041 --> 00:09:37,667
nesta coisa, ok,

358
00:09:37,709 --> 00:09:39,125
e eu li a caixa.

359
00:09:39,166 --> 00:09:41,792
Se conseguirmos uma carinha sorridente

360
00:09:39,166 --> 00:09:41,792
três minutos, é hora de ir.

361
00:09:41,834 --> 00:09:44,000
Mergulhe, enterre, bata na cidade,

362
00:09:41,834 --> 00:09:44,000
combate clang-de-clang.

363
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
Falando sobre sexo, Nathan.

364
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
- Eu entendi.

365
00:09:46,166 --> 00:09:48,792
Mas talvez consigamos o seu negócio

366
00:09:46,166 --> 00:09:48,792
instalado e funcionando primeiro,

367
00:09:48,834 --> 00:09:51,500
antes de tentarmos fazer

368
00:09:48,834 --> 00:09:51,500
outro bebê.

369
00:09:51,542 --> 00:09:54,208
- Sim, eu sei, imaginei com o meu

370
00:09:51,542 --> 00:09:54,208
menopausa sexy e tudo mais

371
00:09:54,250 --> 00:09:56,166
você sabe, eu só-

372
00:09:54,250 --> 00:09:56,166
- Não, não, não, não, ouça,

373
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
Eu também sinto a pressão.

374
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
Talvez vejamos onde estes

375
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
leads nos levam.

376
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
Tudo bem, foda-se.

377
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
Acho que pensei que você

378
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
pode querer colocar um bebê em mim,

379
00:10:08,959 --> 00:10:10,500
isso é tudo.

380
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
- Oh. Ah, Deus.

381
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
(Kate e Nathan

382
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
respire pesadamente)

383
00:10:41,792 --> 00:10:44,792
- Olá pessoal.

384
00:10:41,792 --> 00:10:44,792
- Kate. Onde você esteve?

385
00:10:44,834 --> 00:10:47,250
Você parece um pouco corado.

386
00:10:44,834 --> 00:10:47,250
- Parar.

387
00:10:47,291 --> 00:10:50,458
- Psiu, oi pessoal! Alguém

388
00:10:47,291 --> 00:10:50,458
sabe como amarrar uma gravata borboleta?

389
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- Vergonhoso.

390
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- Sim, entendi.

391
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
Você pode assistir Greta?

392
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
- Claro.

393
00:10:59,417 --> 00:11:01,625
- Posso tomar um pouco de suco, por favor?

394
00:10:59,417 --> 00:11:01,625
Sim.

395
00:11:01,667 --> 00:11:03,208
- Claro que pode.

396
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
- Oh, Katie, é tão bom

397
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
vejo você com uma garotinha.

398
00:11:05,542 --> 00:11:06,667
- Hum.

399
00:11:06,709 --> 00:11:08,375
- Charlie precisa de um irmão.

400
00:11:08,417 --> 00:11:10,709
Tic, toc, ticket-toc, toc.

401
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
- Você não disse não.

402
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
- Bem...

403
00:11:15,083 --> 00:11:17,375
Oh, Katie, isso é tão bom

404
00:11:15,083 --> 00:11:17,375
notícias.

405
00:11:17,417 --> 00:11:20,709
Para ser honesto, eu já

406
00:11:17,417 --> 00:11:20,709
começou um baú de esperança.

407
00:11:21,834 --> 00:11:23,667
- Vamos pegar aquele suco para você,

408
00:11:21,834 --> 00:11:23,667
tudo bem?

409
00:11:23,709 --> 00:11:24,959
Greta: Tudo bem. Ei, ei!

410
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
- Veja, eles estão sempre correndo.

411
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
- Ah, Kate!

412
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
- Dá muito trabalho, mãe.

413
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
- Parabéns.

414
00:11:31,583 --> 00:11:34,166
- Não está tudo bem.

415
00:11:38,709 --> 00:11:41,166
- Não, não, não.

416
00:11:38,709 --> 00:11:41,166
- Ei. Ei, ei, ei.

417
00:12:06,959 --> 00:12:08,750
- Mãe, a cerimônia é

418
00:12:06,959 --> 00:12:08,750
prestes a começar.

419
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
O que são esses brincos?

420
00:12:10,834 --> 00:12:13,792
- Alice, vá se certificar de que você está

421
00:12:10,834 --> 00:12:13,792
o pai não está chorando.

422
00:12:19,709 --> 00:12:21,291
- Hum...

423
00:12:19,709 --> 00:12:21,291
- Ei, cara, onde você estava?

424
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
- Ei. Desculpe, hum,

425
00:12:25,166 --> 00:12:27,583
Greta queria, uh,

426
00:12:25,166 --> 00:12:27,583
um pouco de suco e...

427
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Você está bem.

428
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Hum. Sim.

429
00:12:33,959 --> 00:12:36,583
Então, é o grande momento.

430
00:12:37,959 --> 00:12:39,917
- Sim, é.

431
00:12:39,959 --> 00:12:41,500
- Você está maravilhosa.

432
00:12:41,542 --> 00:12:43,208
- Hum.

433
00:12:43,250 --> 00:12:45,208
Lionel está andando atrás de mim.

434
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
- Claro que ele é.

435
00:12:46,917 --> 00:12:49,166
- Significa muito para ele.

436
00:12:46,917 --> 00:12:49,166
- Sim.

437
00:12:50,750 --> 00:12:52,458
- Hum...

438
00:12:52,500 --> 00:12:54,291
você viu minha mãe lá fora,

439
00:12:52,500 --> 00:12:54,291
afinal?

440
00:12:55,667 --> 00:12:58,166
- Não, eu não fiz.

441
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
- OK.

442
00:12:59,917 --> 00:13:01,500
Não posso dizer que não tentei, certo?

443
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
-Ana, sinto muito.

444
00:13:03,291 --> 00:13:05,417
- Não, está tudo bem.

445
00:13:03,291 --> 00:13:05,417
Está tudo bem.

446
00:13:07,750 --> 00:13:10,417
- A boa notícia é que

447
00:13:07,750 --> 00:13:10,417
sua família já está aqui.

448
00:13:10,458 --> 00:13:11,709
Lionel, eu,

449
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
nós escolhemos você, sabe?

450
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Sem falar daqueles dois

451
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
lindas filhas suas.

452
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
- Você gosta dele, certo?

453
00:13:21,959 --> 00:13:24,709
- Olha, são muito poucos

454
00:13:21,959 --> 00:13:24,709
coisas das quais tenho certeza.

455
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
Mas você e Lionel,

456
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
você é um deles.

457
00:13:31,375 --> 00:13:32,917
-  OK.

458
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
- Sim.

459
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
- Obrigado.

460
00:13:42,000 --> 00:13:44,041
- Você está pronto?

461
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
Vamos casar você.

462
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
-Ah!

463
00:13:47,625 --> 00:13:49,000
OK.

464
00:14:15,417 --> 00:14:16,917
- Oh meu Deus.

465
00:14:18,417 --> 00:14:20,208
Estou apenas procurando meu lugar.

466
00:14:58,000 --> 00:14:59,917
- Uau.

467
00:14:59,959 --> 00:15:01,500
- Você pode estar sentado.

468
00:15:02,917 --> 00:15:05,041
Eu disse sente-se.

469
00:15:02,917 --> 00:15:05,041
- Uau.

470
00:15:11,000 --> 00:15:12,792
- Eu fui dado

471
00:15:11,000 --> 00:15:12,792
a responsabilidade

472
00:15:12,834 --> 00:15:14,500
de oficializar este casamento.

473
00:15:14,542 --> 00:15:16,125
- Alice.

474
00:15:14,542 --> 00:15:16,125
- Desculpe.

475
00:15:16,166 --> 00:15:18,000
Cerimônia de compromisso.

476
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
De qualquer forma, eu estou no comando,

477
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
e eu gostaria de começar

478
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
com os votos.

479
00:15:21,667 --> 00:15:23,166
- Ah, ah...

480
00:15:31,917 --> 00:15:34,792
Deveria ter numerado estes.

481
00:15:31,917 --> 00:15:34,792
Ah.

482
00:15:38,250 --> 00:15:41,417
Algumas pessoas tomam Cipralex

483
00:15:38,250 --> 00:15:41,417
para ser inteiro.

484
00:15:41,458 --> 00:15:43,792
Eu, eu levo Anne.

485
00:15:45,709 --> 00:15:48,959
Anne não tem vergonha de brigar

486
00:15:45,709 --> 00:15:48,959
pelo que ela quer da vida,

487
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
mesmo quando é controverso.

488
00:15:51,583 --> 00:15:54,375
- Fico feliz em dizer que caio

489
00:15:51,583 --> 00:15:54,375
nessa categoria,

490
00:15:54,417 --> 00:15:57,500
e eu prometo que nunca vou aceitar

491
00:15:54,417 --> 00:15:57,500
isso é garantido, sempre.

492
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Eu prometo que vou

493
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
lutar por você,

494
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
e eu vou proteger você,

495
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
e eu protegerei Alice,

496
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
e Jayme, para sempre,

497
00:16:08,375 --> 00:16:10,917
mesmo que eu tenha que colocar meu

498
00:16:08,375 --> 00:16:10,917
pé para baixo de vez em quando.

499
00:16:14,250 --> 00:16:16,041
- Uau! eu coloquei em ordem alfabética

500
00:16:14,250 --> 00:16:16,041
meus pensamentos,

501
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
porque há tantos,

502
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
então vamos lá.

503
00:16:17,917 --> 00:16:19,166
- Oh.

504
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
- A. A, é para adorno.

505
00:16:21,667 --> 00:16:24,000
Eu gosto porque soa

506
00:16:21,667 --> 00:16:24,000
como ornamento,

507
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
do nosso primeiro Natal.

508
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
o que me lembra

509
00:16:27,041 --> 00:16:29,250
B, é para bonito,

510
00:16:29,291 --> 00:16:30,667
porque você é o mais

511
00:16:29,291 --> 00:16:30,667
linda mulher

512
00:16:30,709 --> 00:16:32,625
Eu já conheci.

513
00:16:32,667 --> 00:16:34,417
- B também é para brioche,

514
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
que foi o que tivemos

515
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
no nosso primeiro encontro.

516
00:16:36,417 --> 00:16:38,041
De qualquer forma, vou pular adiante.

517
00:16:36,417 --> 00:16:38,041
Vou pular adiante.

518
00:16:43,458 --> 00:16:46,458
Jane: Bem, aqui estamos.

519
00:16:46,500 --> 00:16:48,417
- Sim, aqui estamos.

520
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
É isso? Você não vai

521
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
dizer alguma coisa?

522
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
- Lindos brincos.

523
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
Leonor: Olá!

524
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
- Ah, essa vadia.

525
00:17:03,083 --> 00:17:05,959
- Eu só queria dizer

526
00:17:03,083 --> 00:17:05,959
que eu estive

527
00:17:06,000 --> 00:17:07,834
em ambos os casamentos de Anne,

528
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
e este é tão adorável

529
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
como o primeiro,

530
00:17:11,083 --> 00:17:13,208
e espero que seja

531
00:17:11,083 --> 00:17:13,208
o último.

532
00:17:13,250 --> 00:17:15,125
Kate, você se lembra

533
00:17:13,250 --> 00:17:15,125
quando você me contou

534
00:17:15,166 --> 00:17:16,792
que você não queria

535
00:17:15,166 --> 00:17:16,792
casar?

536
00:17:16,834 --> 00:17:18,208
E olhe para você agora com seu--

537
00:17:18,250 --> 00:17:20,834
Jane: Já chega!

538
00:17:18,250 --> 00:17:20,834
Apenas vá embora!

539
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
Vá embora, senhora.

540
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
Eu quero acertar isso

541
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
desta vez.

542
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
Ana, estou muito orgulhoso de você.

543
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
Você sempre fez coisas

544
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
do seu jeito,

545
00:17:30,834 --> 00:17:33,709
e Lionel é um interessante

546
00:17:30,834 --> 00:17:33,709
escolha.

547
00:17:33,750 --> 00:17:36,208
Mas ele te ama muito,

548
00:17:36,250 --> 00:17:38,291
do jeito que você merece.

549
00:17:39,333 --> 00:17:41,709
E eu também te amo, Anne.

550
00:17:50,083 --> 00:17:51,500
- Mel.

551
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
- Você está bem?

552
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
- Sim.

553
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
- Venha para a cama.

554
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
O que é?

555
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
- Nada.

556
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
Eu, ah, esqueci uma coisa,

557
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
lá embaixo.

558
00:20:32,208 --> 00:20:34,792
-  Eu te amo.